Ça dépend. Essai sur la contingence de l’architecture est un ouvrage de Jeremy Till, paru le 11 septembre 2025 aux éditions de la Villette. Ayant déjà traduit un texte de Jeremy Till par le passé (Trois mythes et un modèle, 2019), j’ai souhaité traduire en français cet ouvrage fascinant, que je compte dans mes rares livres de chevet. J’ai eu le plaisir de l’apporter comme projet éditorial aux éditions de la Villette le 11 février 2020, ce qui a ravi. Nous y avons travaillé, avec l’architecte et amie Chloé Gautrais, jusqu’à livraison d’une première version française de l’ouvrage en décembre 2022. À cette date, un important différent en matière d’éthique de travail et de respect nous a séparé des membres de la maison d’édition avec qui nous collaborions jusque-là. C’est avec un petit pincement au cœur pour ce déroulé navrant, mais aussi beaucoup de joie, que je vois ce livre paraître aujourd’hui, et que nous apprenons que la traduction a été reprise intégralement jusqu’à aboutissement par le traducteur Jean-François Allain (que je salue amicalement). Si je ne peux que regretter qu’aucune mention de cette histoire n’ai été inscrite dans l’ouvrage, j’espère tout de même que ce livre pourra bénéficier aux débats francophones, auquel il a beaucoup a apporter.